Subtitles by DramaFever
She's been in there for so long. It's not like she will get better like that.
What's that?
That's a strange necklace.
Oh this?
I got it as a cab fare.
Hey!
Episode 7
Who are they?
Min Young! One sec.
- Min Young! - Hmm?
You want to go out with me?
What?
I can cook for you every day.
You didn't hear me? You want me to say it again?
You want to go out with me?
I heard you.
You were joking right?
That would depend on your answer. It could either end as a joke or not.
What?
What kind of cowardly gesture is that?
It's not cowardly.
I just want to stay as good friends at least.
Master! You must be lonely these days.
Is that why you're asking out the easiest girl around?
No.
You're not the easiest.
You're the one that I like the most.
Master.
Are you joking? Or do you mean that?
You can't ask me questions after I ask you out.
That makes it awkward for me.
I feel like I'm pressuring you too much. Let's just say it was a joke.
Was it all a joke?
Right?
What the heck! You almost got me!
I'm sorry. I will teach you how to make clear broth in return.
You're going to use that a lot in the kitchen.
Do you mean that?
Of course!
Why do they have to make masks only with fleece?
- Bank robbers don't work in the summer? - I feel you.
We need to file formal complaints.
Why did Seo have to show up at that time?
It was looking good. They were holding hands with a knife between them.
I know sir. But sir...
You don't think Master really likes Ms. Gong, do you?
That's what confuses me. Compared to girls in his past, Ms. Gong is just...
She's way out of their league.
But he's so soft on her.
Oh by the way, why does Master get so caught up with Seo?
That's because...
I don't know.
He doesn't say. But I don't think we should ask until he tells us.
He's not doing it for nothing.
Anyway watch them carefully from now on.
I got it. We need to wait for the perfect timing.
- Thanks for the beanie. - It looks good on you.
Should we get going?
Want to go to the restaurant with me?
Why? You can't get there on your own?
Why so cranky? Don't you know how hard I worked last night learning from Master?
Work? You mean you got worked on. That's good.
You can make excuses saying that you were working.
It's like getting a discount and a bonus from one credit card.
What's he talking about?
Did something happen to him?
Wow! They are great!
Thank you!
Then...
What are you doing?
Oh! My face.
Can you touch it once?
Like this?
Him too! Everyone needs a translator here.
I didn't know that you were standing there.
What are you doing here?
I thought Min Young would need this.
Oh! Moo Jin already got them for her.
I see.
- Bye then. - One sec! Master!
Are you involved in something inappropriate?
What do you mean?
I saw suspicious men around your restaurant.
Suspicious men?
Did you? I thought it was just a cranky male cat.
Male cat?
I was with Min Young last night. But I thought I heard a cat growling outside.
Have you seen it?
No! Not at all.
Why are you talking about cats? I was talking about men.
You know that I didn't accept you because you were particularly good.
Yes.
I'm giving you a chance because I thought you had potential.
I want to see you doing your best.
I'm sure that you know this already. I'm not exactly a nice person.
My words may hurt your feelings, but they will benefit you one day.
Take my words and learn from them. Okay?
Yes, Chef!
What do you want me to start with?
I'm going to make an onion soup. Chop onions.
Yes Chef!
I have to make up for my lack of skills with tools.
You got better.
I was nervous last time.
I'm not that bad actually.
Such a liar.
At least she learned something last night.
Gong Stone! Stop bragging about your skills and get to work.
You know I really loved your show.
Who knew that a baker could win the cooking competition.
No one knew.
You know the cakes that Choi made that no one has ever eaten before...
I wanted to eat them so badly.
Will you stop talking about him?
I noticed from the show. But you do really hate him, don't you?
Yeah. There is no reason to pretend to like someone I hate.
Why do you hate him so much?
He's a man. I hate chefs or bakers that are men. I hate all men that cook.
Why? Most famous chefs are men.
That's what I hate the most.
Most kitchens are run by women.
But chefs for the famous restaurants are mostly men.
You're right.
You will also understand when you work in this industry.
How selfish, cheap, and evil men are.
They are interested more in power and money than in cooking.
It sounds like you're speaking from experience.
They were all like that. All of them.
There was this crazy chef that kept saying, "There are no women in my kitchen."
And there was this scumbag who thought the kitchen was his bedroom.
And you have no idea how cocky they are.
You couldn't even imagine how spiteful they looked.
No! I know it very well.
You're talking about men that talk like they know it all and they look down on you, right?
You know what you're talking about.
You worked for a chef like him?
No.
Then?
He was your boyfriend?
Huh? No!
- She's talking about you. - What?
I wasn't being arrogant. I'm just not humble.
- You didn't lock the door? - No.
Can I come in?
Of course!
So this is what it looks like.
It's like a James Bond car.
What should I do?
You should wait.
I need to verify something before we start the operation.
I need to know for sure if she hates men because of her bad experience.
You have no idea of what I'm talking about do you?
No.
The target exercises every day in the nearby park
after getting her kitchen ready for dinner at 4.
What do you want?
Are you Chef Dok Go Mi Jin?
I am.
I can't believe I met you here.
I'm a student chef.
Could I work in your kitchen?
Hey! You have to smile.
I want to join your beautiful cooking world.
Fortunately, she wasn't born hating men.
You can't send a pretty boy like him.
We needed him to verify.
You're lucky I didn't go myself.
What?
I'm sorry, but I don't let men in my kitchen.
Is that just an excuse because you don't like me?
It's not because I don't like you. It's about my creed.
I don't trust working with men. And I can't work without trust.
The target wants a man she could always trust and count on
even in times of need and desperation.
Choi Da Rin. You're going to become the most powerful airbag for Dok Go Mi Jin.
Airbag?
Let's go in.
Hi.
Hurry up.
Can I help you?
This is Choi Da Rin's bakery right? The winner of Korea's #1 Chef.
Yes.
Can you put all the pretty bread here in front of me?
What?
I could have come alone. You didn't have to come.
I like the smell of the bread here.
What the heck is going on? I found something in the pastry.
Is something wrong?
I'm really sorry. I will get you a new one.
What? A new one?
A new one?
- Show her buddy. - Yes sir.
Do you know who we are?
We're the Thumb Brothers.
If we give the thumbs up, then the restaurant will be successful.
If we give the thumbs down, the restaurant will have to close down.
I've had enough bread. But thanks to your effort, I'm willing to settle.
I'm sorry. I don't have the authority to do this.
This is too harsh. I feel bad for her.
We need it for the target to act like a hero.
I was going to make it easy for you.
Hey! Kneel down on your knees.
- What? - Kneel and apologize.
Right now!
Hey you bastards!
Chef! Stop!
You think power bloggers like you are kings or something?
What? Kneel?
How could you be so mean to a girl who is working to pay her tuition?
You scared me. Mind your own business woman!
Woman?
What about you? You call yourselves men when you're robbing a little kid?
What?
Oh I know you! You're Dok Go Mi Jin!
Your restaurant is close to here too right? You want me to screw you over?
Oh no Chef!
Excuse me. What's going on here?
The hero finally makes his appearance.
Choi Da Rin!
You ruined my day today.
- Brother? - Yes, Brother.
Look! What are you doing to do about this?
I advise you to be smart about this
and show us a bit of your appreciation along with her apology.
Apology?
They threatened that they will post it online. They even told me to kneel down.
I'm sorry. It seems that my employee was rude.
Right? Now we're talking.
But no matter how I think about it, I think you put this in there.
Also we're very strict on being sanitary here.
I will never allow something with a problem to be served.
What? Are you saying that I'm lying?
Huh?
You've heard of 'bluffing?'
I think you're bluffing.
Bluffing?
The customers are the kings. Why would they bluff?
Huh? We should post this online, shouldn't we?
Don't you know?
If you hurt someone's reputation on purpose by posting false information online...
It is punishable by a fine up to 1 billion Won or up to 7 years of imprisonment.
You know that it's also a felony right?
What did you just say?
Apologize to my employee. You can't mistreat young women like that.
Apologize right now! You could have scarred her feelings.
Are you out of your mind?
- Brother! - Don't you know how strong bakers are?
My arm hurts.
Apologize to them right now.
Hurry!
I'm sorry. I'm really sorry for being rude to you ladies.
I'm sorry.
Good job.
I'm sorry. I made the situation worse.
No! Don't say that.
You were only trying to help.
Good! The target is someone who can't sleep when she owes someone.
I'm sure she can't get over the fact that she owes him something.
You think Ah Rang is doing well?
Delivery is here!
- Hi! - Hi!
Hey! Are you done with the stuff that I ordered?
Hurry up!
We don't have enough time! Let's get moving!
We have the chef for the set up.
It's strange.
- Min Young! - Huh?
You want to go out with me?
What?
I feel like I'm pressuring you too much.
Let's just say that it was a joke.
Dok Go talked about Choi Da Rin three times
while preparing for dinner today when I didn't even ask her.
I thought that they were here already.
Is anyone in?
Are they out on an operation?
Do Il wanted to give this to you himself.
I know it's late, but take it.
He left the drawers open.
He still hasn't opened it?
He should open these quickly.
How come it doesn't open like it does in movies?
Get a list of other restaurants that she has worked in, just in case.
What's that?
Ms. Gong Min Young!
Were you always a rat searching other people's rooms?
I'm sorry.
I don't think this is a situation that can end with an apology.
I know.
I must have gone crazy.
Why would I want to know about a card that you've received?
Why does it matter if you're still in love with your first love?
Why do I even care and bother?
Why did I become sneaky and took a peek at your card?
What's wrong with me?
Hey! Stop right there!
Something is really wrong here.
It makes no sense that I'm comforting you right now.
You're the one who should be begging right now.
Do you like me?
I know that's very possible.
No!
Why would I like you? I'm not a person with such terrible perception.
Fine! Let's just call it a naive curiosity for your colleague.
- What? - This is your last chance.
I will never let you off the hook again. This is the last time I'm being nice.
Okay?
You're only letting me go because I deserve it.
Are you really not going to read it?
This is my card! I will do what I want with it.
Stay out of it.
[Yoon Yi Seol & Go Do Il]
Why do I want to know about the card that you've received?
Why does it matter if you're still in love with your first love?
Why do I bother?
Why did I get sneaky to peek at your card like this?
Do you like me?
I know that that's possible.
What's with him looking like he feels bad?
He thinks I'm really going to like him or something?
By the way, I really wanted to ask.
What do you like so much about Mi Jin? She's always so mean to you.
I don't know the reason myself.
I just think of her all the time. I miss her.
Then I get all excited.
There was a strange rumor about her during the show, but I didn't care.
Rumor?
Oh the scandal?
I would love it if Mi Jin is the first guest for my show.
I told you to cook broccoli. Where have you been?
I went to the bakery for a second.
Choi is worried a lot.
What's he worried about?
You know his show that he received as reward for winning the competition?
He needs to find his first guest.
He has to work on making a new recipe.
He says that he won't be able to sleep tonight either.
Oh yeah?
It would be good if someone could help him.
Should I help him?
What?
You know... I need to pay him back for the last time.
I have to pay him back.
Right? Us women can't live owing someone.
You can do that.
Oh I can't do it today. I have to make broth.
I will do that.
I'm really good at making broth.
Gong Stone!
She agreed to go to the client's kitchen tonight.
Okay! Good work.
It's all thanks to my great acting skills, saying that Choi is having a really hard time.
It's all thanks to my set-up.
Can't you just give me some pep talk?
I don't know how to make broth. Can you send Moo Jin or Ah Rang?
Moo Jin?
Moo Jin has to go out in the operation with me.
Ah Rang is working tonight.
You can do that yourself. What did you learn from Master?
I got you the operation for tonight. Where is the team work?
Oh yes! I'm very thankful that you got the operation going for us.
So please keep up the good work.
Did he just hang up?
I can't believe that he hung up on me.
Mi Jin.
Is it going well?
I heard that you're having a hard time because of the show.
You shouldn't bite off more than you can chew.
Don't get me wrong. I was just visiting.
Yeah.
I know.
Gong Stone must be going through hell in the kitchen.
No.
Why not?
- Master said that he was going. - What?
- What about the camera there? - Why there?
The target and the client are both here.
We have a lot of cameras. Why not use them all?
It's important to take out impurities like this for a clear taste.
I'm sorry Master.
You must have been tired and I asked you to come all the way here.
I'm fine. I really do enjoy cooking with you like this.
Pull yourself together.
Oh, sorry.
I just can't believe that I'm working with you.
- Is this organic milk? - Yes it is.
Should I add more?
Should we give him something?
Eat some of the cream and leave some at the corner of your mouth.
You're so clumsy.
You want me to be the first guest for your show?
Yes.
Really?
Mi Jin! Thank you! Thank you!
You must make sure that it's not boiling too hard. Or the broth gets unclear.
Yes Chef!
My mom would be shocked to see me cooking.
Are you close with your family?
Of course! They still want me to come back from Seoul and help them with the orchard.
They say that the family business is the best way to work.
- Orchard? - Yes.
It's a fig orchard.
Ours is organic. They are really good.
I will get you some at the harvest this fall.
You're my teacher.
You must have been brought up in a good family.
Home is the best for everyone.
Isn't it for you?
My brother once said that. Home is the best for everyone.
Your brother?
I can't believe that I'm working on my recipe with you.
No recipe can be made together.
Huh?
Is it done?
I have to go.
Good luck with your recipe.
Did I say something wrong?
No, you did very well.
I was right.
It's good that we sent Ah Rang.
Where are you going?
I have to send Master home before the target gets back.
He can just call her.
The chef here must have learned in America.
A lot of the tools here are used in America.
Oh yeah. It's really odd isn't it?
Everyone thinks that she learned in France.
I think she's here.
Subtitles by DramaFever
What are you doing? We need to get out.
Chef! Don't come in here.
- Who are you? - I'm Min Young's boyfriend.
I think I made the sweetest and the softest cake in the world.
It was made secretly in that room.
You think that it was only made in that room?
It's good to see you again.
Mi Jin.
You think that this is a joke?
- You like me? - What's wrong with you?
I think I like cute girls.
I think it's a ghost.